woensdag in week 31 door het jaar
LIEFDE VERVULT DE WET
(Bij Rom 13, 8-10; Lc.14, 25-33)
Tekst overweging: Ricky Rieter
Beste vrienden,
als we de bovenstaande woorden uit de brief van Paulus aan de Romeinen zien staan, zullen we niet twijfelen aan de waarheid ervan. Toch is er altijd een spanningsveld in het gewone leven om te weten hoe we moeten handelen in bepaalde situaties. Moet of mag je de gewone regels overtreden, juist als de liefde dat vraagt? Luisterend naar je hart zul je weten wat je te doen staat. De logische gedachte is dat liefde altijd voorrang heeft, maar, de situatie is meestal niet zo simpel.
Vandaag lezen we ook moeilijke woorden van Lucas uit hoofdstuk 14.
Wie Mij volgt, maar niet breekt met zijn vader en moeder, en vrouw en kinderen en broers en zussen, ja zelfs met zijn eigen leven kan niet mijn leerling zijn. (Lc 14, 26)
Wie geen afstand doet van al zijn bezittingen, kan mijn leerling niet zijn. (Lc 14, 33)
Dat zijn strenge woorden van Jezus. Jezus, die de Liefde zelf is. Ze kunnen, bij letterlijke lezing, soms heel confronterend zijn en bijna niet te verwezenlijken.
De vraag is: hoe lezen we echt wat er staat? Heel veel woorden uit de Bijbel, vooral als ze niet goed te begrijpen zijn, worden verschillend geïnterpreteerd. Het gevaar bestaat dat het echt verstaan van wat bedoeld is, daarbij in de knel komt. Toch is de Bijbel niet alleen bedoeld voor theologen, een geselecteerde groep, die de tekst ons haarfijn uit kan leggen, terwijl er, door hun verschillende uitleg, ook misverstanden kunnen ontstaan.
De Bijbel is geschreven voor alle mensen. We mogen proberen om in stilte woorden die we niet begrijpen, te laten neerdalen in onszelf. En dan te bidden om inzicht.
Natuurlijk willen we Jezus wel volgen, maar we hebben ook geleerd om onze ouders lief te hebben. Jezus kan zeker niet menen dat we onze ouders los moeten laten, terwijl er wel dat nare woord ‘breken’ staat. En het kan ook zeker niet bedoeld zijn dat we have en goed moeten weggeven om Hem te kunnen volgen. De Schrift is één geheel en wil geen tegenstrijdige dingen van ons verwachten, al lijkt het daar wel even op.
We gaan even beter kijken naar wat Paulus in zijn brief aan de Romeinen bedoelt.
Wees elkaar niets schuldig, behalve liefde, want wie de ander liefheeft, heeft de wet vervuld. (Rom 13, 8)
Deze zin relativeert de moeilijke woorden van Lucas.
Liefde berokkent de naaste geen kwaad, dus de wet vindt de vervulling in de liefde. (Rom 13,10)
De wet van het liefhebben heeft prioriteit. Daar gaat het om. De wet is ondergeschikt aan het liefhebben. De wet is een hulp, een richtingwijzer.
Als we naar ons eigen leven kijken, dan kunnen we, vanuit ons hart, weten wat goed is. Wat de familiebanden betreft, die mogen er zijn, het heeft met liefde te maken als we die eerbiedigen, daarmee geven we eer aan de Ene. Zo is het ook met bezit en geld. Als we regelmatig anderen laten delen in ‘ons’ bezit, dan doen we dat uit liefde. Met bezitloos leven wordt bedoeld dat we alles hebben gekregen en daar ook van kunnen schenken uit liefde. Franciscus van Assisi was een man die daar een goede leerschool in heeft gehad. Hij begon niet als een man die ‘arm’ was, het is in hem een groeiproces geworden, telkens een stap verder.
Het gaat over prioriteit en motivatie, om zuiverheid van leven. Ons ‘ik’ speelt in ieders leven een rol. Zo zitten mensen van nature in elkaar, maar al in de eerste opvoedingsfase wordt ons geleerd om verder te kijken dan ons eigen ik. Samen delen zal in elk gezin vaak als aanmoediging gezegd worden.
De wet is een mooie brug naar de weg van liefhebben, maar het gaat niet om de wet. Het is de toegangsweg naar de LIEFDE, en naar Hem die alleen maar LIEFDE is. Hij die gekomen is om de wet tot vervulling te brengen, ja, via pijn, maar uitlopend op ‘leven in overvloed’.
Goede God, die liefde zijt,
leer ons onderscheiden wat uw woorden betekenen,
en leer ons om datgene wat we niet begrijpen
in uw handen te leggen, en te vragen om de Geest
die ons alles leren kan, stap voor stap.
Liefhebben, U en onze naasten,
dat is de kern van leven volgens uw verlangen.
Uw woorden mogen geen onderwerp zijn van verdeeldheid.
Ze zijn hulpmiddelen omde diepte van de verbinding
met U en met de naasten sterker te maken.
Amen
Beste vrienden, probeer voorzichtig met woorden die we moeilijk vinden om te gaan, leer de essentie te zien, en laat ze nooit verwijderend zijn van Hem die we graag willen volgen.
Ricky
Om onderweg te overwegen
Al gaande onze wegen kunnen we kauwen op moeilijke woorden. Het is net als met voedsel: als je niet goed kauwt, moet het onvoldoende verteerd door ons lichaam gaan. Te snel eten is niet goed voor je gezondheid. Te snel de woorden uit de Bijbel tot je nemen, maakt je tot oordelende mensen die overal discussies van maken. Leer met geduld telkens weer luisterend te staan, vol eerbied, en hongerend naar het begrijpen van hetgeen je nog niet begrijpen kunt.
Harte’lijk dankjewel Ri ckv, l Ja wat is Liefde ,,Jezus toonde het ons in Zijn gehoorzaamheid aan Zijn en onze Vader zichzelf vergetend tot in lijden en dood… Voor mij is elkaar ten diepste vergeven een blijk van oprechte liefde . Dit door. Zijn H. Geest Aanwezig in het diepste van ons Zijn !
BeantwoordenVerwijderenJezus spreekt hier in het evangelie dan wel tot het hele volk maar duld hier wel heel speciaal tot wie hem wil volgen zoals hij’: zijn leerling willen zijn. volgeling zijn is voor alle mensen bedoeld, zijn leerling willen zijn is meer, Ik denk dat het hier dus gaat over “hem volgen” letterlijk te nemen is, hem na doen , preken, genezen zonden vergeven, het brood delen e.z.v, dus priester willen zijn. In die context is het evangelie lezing misschien wel meer letterlijk te nemen! Wie mij wil volgen moet alles achterlaten, anders kan hij mijn leerling niet zijn! Jezus spreek hier dus over het celibaat!
BeantwoordenVerwijderenIk ben geraakt door de woorden van Jezus”Als iemand zijn kruis niet draagt en Mij volgt kan hij mijnleerling niet zijn”
BeantwoordenVerwijderenIn de 20 e eeuw zien wij dat spectabel niet meer dat iemandzijn Kruis draagt door de straten maar tijdgenoten van Jezus en de schrijver van het Evangelie hebben het wel gezien dat een veroordeelde zijn kruis draagt naar de plaats van de exécutie.Het was in die tijd het lot van de slaven en de verworpenen
Ik schouw en aanbid Jezus die voor mij gaat………….onschuldig….uit liefde voor mij en omdat ik ten volle zou leven……ik stap achter Hem ….
Heer Jezus ik bemin U
Met de uitleg van jou erbij Ricky is deze tekst te begrijpen en kunnen we zien dat de liefde de basis is van alles. Ik begrijp niet zo goed waarom deze tekst niet op een andere manier vertaald kan worden die voor iedereen begrepen kan worden. Misschien zie ik het verkeerd maar de tekst die we nu lezen is ook een vertaalde versie dus waarom kan dit niet?
BeantwoordenVerwijderenDag Roosje, dank voor je reactie. Vertalen is een kunst die al eeuwen beoefend wordt, en daardoor ook vaak strijd heeft voortgebracht. Ik heb nog even naar de vertaling van de Naardense Bijbel van Pieter Oussoren gekeken, wat betreft het woord 'breken' (met je ouders en je familie). In die vertaling staat een nog moeilijker woord, namelijk 'haten'. Dit woord is al gerelativeerd door het woord 'breken' in onze nieuwste vertaling.
VerwijderenHaten is voor mij alleen een geoorloofde innerlijke beweging als dit het werkelijke kwade betreft, het 'duivelse'. Zo kunnen deze woorden van Jezus toch niet bedoeld zijn. Er bestaat een uitdrukking: 'Vertalen is verraden.'
Soms moeten we om de hete brij heenlopen omdat we er geen raad mee weten. We kunnen wel andere omschrijvingen maken, maar doen we dan de tekst en de bedoeling recht? Ik leer stukje bij beetje om er een gebed van te maken als ik iets niet begrijp, en zeker niet uit te laten groeien tot een discussie. In plaats daarvan te vragen om inzicht. Soms kan het helpen, andere keren blijf ik met vraagtekens zitten.
Dank Roosje voor het uitspreken van je twijfel over de vertaling. Eén ding is zeker: we zouden de moed mogen hebben om te buigen voor het niet-weten, eerder dan met de zekerheid te komen dat onze interpretatie de enig juiste is.
Mooie lezingen vandaag dwz. dat ze mij raken en ook van direct nut zijn ivm
BeantwoordenVerwijderenfamiliebanden.
Jezus’ leerling willen zijn, is Hem navolgen en diep luisteren wat Hij ons zegt
dit alles met de hulp van de heilige Geest. En inderdaad als wij woorden uit de
Bijbel niet dadelijk begrijpen, vertrouwen wij die toe aan onze Vader liever dan er zelf een draai aan te geven.